1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
* เพลงที่น่าสงสัย *

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
[ดาวอังคาร] วัลฮัลล่าลักลอบนำเข้า
เพชรสู่ตลาดโลก

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
ผ่านตัวแทนจำหน่ายขายส่ง

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
ในย่านเพชร
แห่งแอนต์เวิร์ป

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
ที่ไหนสักแห่งในห่วงโซ่นี้
เราพบจุดอ่อน

6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
หรือสรรหาทรัพย์สิน
ที่ทำให้เราอยู่เคียงข้างไวกิ้ง

7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
[แบลร์] นีลส์ แจนเซ่น
ผู้บริหารรุ่นเยาว์ที่ Frederik Samuels

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
ผู้ชายคนนี้สมบูรณ์แบบ

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
-ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้
- ฉันมีแผน

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
[อังคาร] ฉันแน่ใจว่าคุณ
พบว่าตอนนี้

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- คุณจะพาฉันไปไหน?
-คุณปลอดภัยแล้ว

13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
[ดาวอังคาร] ส่วนหนึ่งของฉันคิด
เราก็หนีไปด้วยกันได้

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
ถ้าคุณมากับฉัน
เราจะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
ฉันต้องไปบาห์เรน

16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
การประชุมพลังงาน
มากับฉัน.

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
คุณซามานี?

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
เราต้องการจ้างคุณ
เป็นที่ปรึกษา

19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
คำตอบของฉันคือไม่

20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
[แดนนี่]
เขากำลังทำงานอยู่

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
สำหรับคนอื่น

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
[โรบินชอว์] ฉันขอโทษ
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
ดึงโทรศัพท์ของ Martian ขึ้นมา

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
วันที่เราได้โคโยตี้กลับมา

25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
[ทอม] นั่นคือเจมส์ ริชาร์ดสัน
จากซิส

26
00:01:05,432 --> 00:01:07,668
*เพลงที่น่าสนใจ*

27
00:01:33,194 --> 00:01:35,329
***

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
[รัฐมนตรี DRC] ทำไมมาที่นี่?
ทำไมต้องเสื้อคลุมและกริช?

29
00:01:48,908 --> 00:01:50,478
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

30
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
กรุณานั่งก่อน

31
00:01:52,713 --> 00:01:54,515
[คำราม]

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
และทำไมถึงมีหน่วยสืบราชการลับ
การทำแนวทางนี้

33
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
แทนที่จะเป็นคณะผู้แทนการค้า?

34
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเป็นซีไอเอ

35
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
และเรารับทราบ
ประวัติศาสตร์ที่ไม่มีความสุข

36
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
การมีส่วนร่วมของหน่วยงาน
ในภูมิภาค

37
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
แต่สุภาพบุรุษ
อเมริกาเป็นเพื่อนของคุณ

38
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
ตอนนี้มันไม่มีความลับ

39
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
ว่าจีนได้หยุดแล้ว
การส่งออกโคบอลต์และแทนทาลัม

40
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
ไปยังสหรัฐอเมริกา -- แร่ธาตุ
ที่เราต้องการอย่างยิ่ง

41
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
สำหรับแบตเตอรี่ของเรา โทรศัพท์ของเรา
และระบบอาวุธของเรา

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
*เพลงเครียด*

43
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
ดังนั้นคุณต้องการเรา

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
เราต้องการคุณไหม?

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
เราตระหนักดีว่า
คุณกำลังเจรจาอยู่

46
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
กับรัสเซียและอินเดีย

47
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
คุณไม่อยู่แล้ว
เกมเดียวในเมือง

48
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
เป็นครั้งแรกที่
เราอาจได้รับข้อตกลงที่ดี

49
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
จากประเทศมหาอำนาจที่สุด
บนโลก

50
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่คุณจะได้

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,599
[เสียงปืนอู้อี้]

52
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
คุณเป็นอะไร--

53
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
[ผิวปากเพลง
ของ "เพลงสวดของนาวิกโยธิน"]

54
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
* "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ กำลังเล่น *

55
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
*ความรักทำให้ตาบอด*

56
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
*ฉันไม่อยากเห็น*

57
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
* รอบตัวฉัน *

59
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
*โอ้ ดวงใจ*

60
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
*ความรักทำให้ตาบอด*

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
*ตาบอด*

62
00:03:37,216 --> 00:03:39,320
*ความรักทำให้ตาบอด*

63
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
*ฉันไม่อยากเห็น*

64
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

65
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
* รอบตัวฉันใช่แล้ว *

66
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
* โอ้ *

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
* ที่รักของฉัน *

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
*ความรักทำให้ตาบอด*

69
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
*โอ้ ความรักทำให้ตาบอด*

70
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
*โอ้ เป่าเทียน*

71
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
*ตาบอด*

72
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
ฉันเข้าใจ.

73
00:04:18,459 --> 00:04:19,692
สถานเอกอัครราชทูตทั้งหมด

74
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
ในแอฟริกาตอนใต้ทะเลทรายซาฮารา
กำลังจะบ้าตาย

75
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
ใช่แล้ว เลขาธิการแห่งรัฐ

76
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
และกรมการค้า
ทั้งคู่คิดว่าเราทำไปแล้ว

77
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
ทำไมจะ--

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
ฉันหมายความว่าทำไมทุกคนจะ
สั่งซื้อตัวแทนของเรา

79
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
เพื่อฆ่าเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก?
เพื่ออะไร?

80
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
ฉันติดต่อสำนักงานภาคสนามของเราแล้ว
พวกเขาตาบอดเหมือนเราเลย

81
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
เราแน่ใจเหรอว่าเราไม่ได้ทำ?

82
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
ใช่ เรามั่นใจ มาเร็ว.

83
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
[แบลร์]
ถ้ามีอะไรเราก็เคยเป็น

84
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
สบายๆ พยายาม
เพื่อรักษาความปลอดภัยของโลหะหายาก

85
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
นี่คือการโจมตีด้วยธงเท็จ

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
มีคนกำลังทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครเกี่ยวข้องกับเรา

87
00:04:48,756 --> 00:04:51,558
เราปฏิเสธได้ไหม-- ฉันหมายถึง
เพราะแท้จริงแล้วไม่ใช่เราใช่ไหม?

88
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
แค่ทำให้คุณดูรู้สึกผิดมากขึ้น

89
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
นั่นคือความงาม
ของธงเท็จ

90
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
อย่าคิดว่าช้าง..

91
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
สถานทูตบอกว่ามีหลักฐาน
มือปืนคือซีไอเอ

92
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
หลักฐานอะไร?

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
เอ่อ... โอ้

94
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
สำนักงานภาคสนามของเราก็มีครับ

95
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
*เพลงลางสังหรณ์*

96
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
นี่คือกล้องวงจรปิดรักษาความปลอดภัย
จากเว็บไซต์

97
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
- นาทีหลังการโจมตี
- [ผิวปากเพลง]

98
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
[บอสโก]
มันคือไวกิ้ง

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
[แบลร์]
อึ

100
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
ไอ้เวรนี่คิดนะ
เขาสามารถทำให้เราพิการได้

101
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
แอบอ้างเป็นเรา
แล้วก็ผิวปากเกี่ยวกับเรื่องนี้

102
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

103
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
-คุณเข้าใจไหม?
-โอ้ ฉันเข้าใจครับท่าน

104
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
แบบนี้ก็รอดได้

105
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
เพื่อนชาวสวิสเหล่านั้น
สามารถทำนาฬิกาได้

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
กรณีนี้เกือบจะสมบูรณ์

107
00:05:57,457 --> 00:05:59,026
เป้าหมายของคุณก็เช่นกัน
ระเบิดได้มากขึ้น

108
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถพอดีได้มากที่สุด
เข้าไปในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

109
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
ใช้ระเบิดที่แตกต่างกัน

110
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
หรืออาจจะกำกับมัน?

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
มวลศูนย์กลาง ไปทาง
อวัยวะของหน้าอก

112
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
เฮ้ ไอ้เพชรของคุณ
เพิ่งจอง

113
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
เซสชั่นการรักษาความงาม
ที่คลินิก

114
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"แพ็คเกจความงามแบบดีลักซ์"

115
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
ฉันเดา--
โบท็อกซ์ ฟิลเลอร์ ลอก?

116
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
อะไรนะ ผู้ชายคนนี้?

117
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
เขาไม่ได้ดูเป็นคนประเภท

118
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
[ทอม] การพนัน ยาพิษ
โสเภณี ดึงหน้า

119
00:06:23,082 --> 00:06:24,752
เขาเป็นวิญญาณที่อยู่ในความทรมาน

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
ฉันขอเป็นวิญญาณในความทรมาน

121
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
คุณคือ.
แค่เงินเดือนรัฐบาล..

122
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
* เพลงจังหวะ *

123
00:07:03,991 --> 00:07:06,159
[ประตูเปิด]

124
00:07:08,562 --> 00:07:10,764
[ประตูปิด]

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,156
***

126
00:07:46,933 --> 00:07:48,235
[ลิ้นชักเปิดปิด]

127
00:07:51,805 --> 00:07:54,007
[ลิ้นชักเปิดปิด]

128
00:08:20,500 --> 00:08:22,903
***

129
00:08:34,914 --> 00:08:36,616
- [เสียงบี๊บเซ็นเซอร์ประตู]
- [คลิกล็อคประตู]

130
00:08:59,039 --> 00:09:01,274
***

131
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
[ประตูปิด]

132
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
เชี่ยเอ้ย

133
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
พระเยซู

134
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
คุณทำให้ฉันกลัวเฮนรี่

135
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

136
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
ฉันไปในที่ที่ฉันต้องการ

137
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
อะไรนะ แบบนั้น--
มาบาห์เรนเหรอ?

138
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
หากเรามีปัญหาในบาห์เรน
ฉันอยู่ที่บาห์เรน

139
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
ฮัสซันจะกลับมาทุกนาที
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

140
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
เขากำลังนวดอยู่
ชั้นล่าง เพิ่งเริ่มต้น

141
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว

142
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
ในกรุงเตหะราน คุณเห็นไหม
มีชาวจีนที่อยู่ใกล้เขาบ้างไหม?

143
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
ไม่ แค่ที่นี่

144
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
ตัวแทนชาวจีน
ได้พบกับหญิงสาวชาวตะวันตก

145
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
อายุ 30 ผมสีน้ำตาล ห้อง 6417.

146
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
ฉันเข้าถึงห้องของเธอแล้ว
และโคลนแล็ปท็อปของเธอ

147
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
มันถูกซ่อนไว้

148
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
เธอมีตัวล่ออยู่บนโต๊ะ

149
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
เธอจึงได้รับการฝึกฝน
มืออาชีพ

150
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
ฉันยังบันทึกเสียงของเธอด้วย

151
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
เราขึ้นลิฟต์ด้วยกัน

152
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
* เพลงที่น่าสงสัย *

153
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
คุณทำได้ดีมาก แดนนี่

154
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
เสร็จแล้ว?

155
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
ภารกิจของฉันจบลงแล้วเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

156
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
ตามหลักการแล้ว คุณควรกลับไปที่เตหะราน

157
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
ภารกิจของคุณยังไม่จบ
มันเปลี่ยนไปแล้ว

158
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
จากการสรรหา
เพื่อต่อต้านอินเทล

159
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
ตอนนี้คุณอยู่ใกล้แล้ว
สู่ทรัพย์สินของจีนที่รู้จัก

160
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเขาไปที่ไหน
เขาทำอะไรใครที่เขาเห็น

161
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

162
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
ก่อนที่คุณจะตกลง

163
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
คุณควรเข้าใจ
นี่มันอันตรายยิ่งกว่านี้อีกสักเท่าใด

164
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
สัปดาห์ที่แล้ว ถ้าคุณถูกลมพัด

165
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
มันเป็นเพียงชาวอิหร่าน

166
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
ตอนนี้ถ้าคุณถูกพัด
ฮัสซันเอง

167
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
ชาวจีน
มิฉะนั้นชาวอิหร่านอาจฆ่าคุณ

168
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
นี่คือทางเลือก

169
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
คุณสามารถดึงสายริปได้
ตอนนี้มากับฉัน

170
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
จะกลับถึงลอนดอนภายในหกชั่วโมง

171
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
ส่งฉันกลับเตหะรานครับท่าน

172
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
-[เคาะ]
- แค่นาทีเดียว

173
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
เข้ามา..

174
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
-ดร. เบลค.
-[ประตูปิด]

175
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
สวัสดีโอเว่น

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
มาคุยกันเถอะ

177
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
ดูสิ มีคนเดียวเท่านั้น

178
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
ที่จะตำหนิเรื่องนี้จริงๆ
และนั่นคือฉัน

179
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
ฉันอยากเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

180
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
ฉันต่อสู้และฉันขอร้องให้ทำ

181
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
ฉันไม่รู้--อะไร--

182
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
อารมณ์หลัก
ที่ฉันรู้สึกเหรอ?

183
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
*เพลงครุ่นคิด*

184
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
ความอัปยศ.

185
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
ความบอบช้ำทางจิตใจนี้ไม่ใช่การตัดสิน

186
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
กับตัวคุณเองหรือว่าคุณเป็นใคร

187
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
ไม่ใช่เหรอ? [เยาะเย้ย]

188
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหมอ?

189
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
ฉันหมายถึงฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่าฉันใหญ่แค่ไหน

190
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
และฉันกลับมาแล้ว
น้อยลงอย่างแท้จริง

191
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
นั่นไม่เป็นความจริง

192
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
คุณกลับมามีบาดแผล

193
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
คุณสามารถรักษาได้

194
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
แต่คุณเป็นใคร--
นั่นก็เหมือนกัน

195
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
ขวา.
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

196
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
โอเว่นคนเดิม

197
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
เมื่อคุณคิดถึง
กลับมาที่สำนักงาน

198
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง?

199
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
แต่มองมาที่ฉัน

200
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
และโปรดฟังฉันเมื่อฉันพูดสิ่งนี้

201
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
ฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อทำงานนี้ให้มากขึ้น

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
“ยินดีต้อนรับสู่เวสตรา

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
เรือธงของแอนต์เวิร์ป

204
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
ไลฟ์สไตล์ที่หรูหรา
คลินิกความงาม.

205
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
นำเสนอนวัตกรรมใหม่
การผ่าตัดขั้นต่อไป

206
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
และการรักษาแบบไม่ผ่าตัด

207
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
อุดมคติของคุณคืออุดมคติของเรา”

208
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
และกระเป๋าเงินของคุณคือกระเป๋าเงินของเรา

209
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
ถ้าคุณรวยพอ
คุณจะ?

210
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
[ไซมอน]
โอ้ใครจะบอกว่าฉันไม่ได้?

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
เป้าหมายมาถึงแล้ว

212
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
สำเนียงนั้นคืออะไร?

213
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
เอ่อ...อังกฤษเหรอ?

214
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
ชาวแคนาดา ฉันมามากกว่า

215
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
กับ ดร.วินเซนต์
วันนี้คุณเจอใครบ้าง

216
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
ต้องการคำแนะนำหรือไม่?

217
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
คุณจะได้รับส่วนลด
ในการรักษา

218
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
คงจะน่าลุ้นใช่มั้ยล่ะ?

219
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
แต่ฟังนะ
คุณไม่จำเป็นต้องมีอะไร

220
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
คุณสมบูรณ์แบบ
ในแบบที่คุณเป็น

221
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
ขอบคุณมากครับคุณแจนเซ่น

222
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
ถ้าอยากมาทางนี้..

223
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
แน่นอน.

224
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
เฮ้

225
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
คุณอ่านไฟล์ของฉันหรือเปล่า?

226
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
ฉันยื่นเรื่องร้องเรียน
เกี่ยวกับการรักษาครั้งสุดท้ายของฉัน

227
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
โดยปกติจะใช้เวลาหลายเดือน

228
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
แต่คราวนี้
มันเป็นแค่ไม่กี่สัปดาห์เหรอ?

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
*เพลงลึกลับ*

230
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
[ดาวอังคาร]
มีหลายปัจจัยที่มีอิทธิพล

231
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
ความยืนยาวของการรักษา--

232
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
ประเภทและปริมาณ
ของสารพิษโบทูลินั่ม

233
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
การเผาผลาญของแต่ละบุคคล

234
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
การดูแลหลังการ

235
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
ยาบางชนิด
แสงแดด

236
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
มากเกินไปอีกด้วย
การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

237
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
โอเค คุณแค่ผ่อนคลาย

238
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
เอ่อ เฮ้...

239
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
เอ่ออะไรนะ...

240
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
เอ่อ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

241
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
นี่คือ Alluzience--

242
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
โบทูลินั่ม นิวโรทอกซิน ที่แข็งแกร่งที่สุด

243
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
ในตลาด

244
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
คนที่ได้รับสิ่งนี้
เข้ามาเพียงปีละครั้งเท่านั้น

245
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
มันโคตรจะรุนแรงเลย

246
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
ทีนี้ถ้าผมจะฉีดยานี้

247
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
เข้าไปในลูกตา

248
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
คุณจะตาบอด
ภายใน 30 วินาที

249
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
คุณบ้าเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?

250
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
ผ่อนคลาย.

251
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
เรารู้ว่าใครเป็นเจ้านายของคุณ

252
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
เขากำลังทำอะไรในแอฟริกา
กับวัลฮัลลา

253
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
ฉันรู้ด้วยถ้าพวกเขารู้

254
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
คุณกำลังขโมยจากพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาจะทำกับคุณ

255
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร?

256
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
แค่ทิ่มแทงนิดหน่อย

257
00:15:11,911 --> 00:15:13,080
[คร่ำครวญ]

258
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
ดังนั้นการฉีดเข้าเส้นเลือดดำ
ของสารพิษโบทูลินั่ม

259
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
ติดเชื้อในร่างกายของคุณ
ด้วยโรคโบทูลิซึมเฉียบพลัน

260
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ไม่ดี.

261
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
โปรด.
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่อยากตาย

262
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
เว้นแต่ฉันจะกดลูกสูบ
นิลส์ คุณจะไม่ทำ

263
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
และฉันจะไม่ทำถ้าคุณฟังฉัน

264
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
ถ้าคุณฟังฉัน
ชาวแอฟริกันจะไม่ฆ่าคุณ

265
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
รัสเซียจะไม่ฆ่าคุณ

266
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
เจ้ามือรับแทงม้าที่คุณเป็นหนี้
จะไม่ฆ่าคุณ

267
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
นิลส์ ชีวิตของคุณ
อยู่นอกเหนือการควบคุม

268
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
ไม่อีกต่อไป.

269
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
เพราะฉันอยู่ที่นี่

270
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
ฉันควบคุมได้

271
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
ใครเป็นผู้ควบคุม?

272
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
อะไร

273
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
- มันเป็นฉันหรือคุณ?
-ฉัน...

274
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
ฉันไม่เข้าใจ.

275
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
- ฉันคิดว่าคุณทำ
- [ตะโกนส่งเสียงครวญคราง]

276
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
คุณคือ คุณคือ
คุณเป็น คุณเป็น

277
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
คุณเป็นใครวะเพื่อน?

278
00:16:07,067 --> 00:16:08,735
[ประตูปิด]

279
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแจนเซ่น

280
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
ซิลกาจะติดต่อมาที่นี่

281
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
และจองคุณเข้า
สำหรับเซสชั่นถัดไปของเรา

282
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

283
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
คุณดูดีมากเพื่อน

284
00:16:26,786 --> 00:16:28,988
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

285
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
[ประตูปิด]

286
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเปิดสิ่งนี้ให้ฉัน

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
และดึงทุกอย่างออกมา
คุณสามารถหาได้

288
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
[ทอม]
หลายชั้น

289
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
การเข้ารหัสแบบเรียงซ้อน

290
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
มันจะใช้เวลาสักครู่

291
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
นี่มาจากเกรมลินเหรอ?

292
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
มันไม่ใช่อิหร่าน

293
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
มันสดจากสนาม

294
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
เราไม่รู้แน่ชัดว่าเป็นใคร
แต่สิ่งสำคัญอันดับแรก

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
และฉันมี
คำขออื่นสำหรับคุณ

296
00:17:01,554 --> 00:17:04,590
ดึงไฟล์เสียงนั้นขึ้นมา
ฉันเพิ่งส่งคุณไป

297
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
[โรบินชอว์] ตามลำดับ
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ยั่งยืน

298
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
มันจะต้องมี
ความมุ่งมั่นมากขึ้น

299
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
และความร่วมมือ
ด้วยกระบวนการนี้

300
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
เรียกใช้การจดจำเสียงในนั้น

301
00:17:15,667 --> 00:17:18,070
และเปรียบเทียบมัน
กับบันทึกนี้

302
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
เกรมลินทำ
กำลังบินอยู่ในบาห์เรน

303
00:17:20,640 --> 00:17:22,541
[โรบินชอว์] ฉันขอโทษ
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

304
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
เพียงพอแล้วเหรอ?

305
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
มันไม่มาก,
แต่เราสามารถทำงานได้

306
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
มาหาฉันสิ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

307
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
แน่นอน.

308
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
*เพลงลางร้าย*

309
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

310
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
ฉันมีระบบรักษาความปลอดภัย

311
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
ฉันคือซีไอเอ นิลส์

312
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
ไม่รู้หรอกว่าเราจะทำอะไรได้

313
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
ทำไมพวกคุณ
รังเกียจฉันเหรอ?

314
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

315
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
เราต่างก็รู้ดีว่ามันไม่จริง

316
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
แต่เราไม่ใช่ตำรวจ

317
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
ฉันมาที่นี่เพื่อรับสมัครคุณ

318
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
คุณต้องการฉัน
เป็นสายลับเหรอ?

319
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
สินทรัพย์

320
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
งั้นเรามาร่วมงานกัน

321
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
ฉันจะเป็นสายลับเหรอ?

322
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
[หัวเราะเบา ๆ] อึศักดิ์สิทธิ์

323
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
ก่อนจะบอกกับทุกคนว่า.
เกี่ยวกับงานใหม่สุดเจ๋งของคุณ

324
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
คุณควรรู้
นั่นเป็นวิธีที่เร็วที่สุด

325
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
เพื่อให้ฉันฆ่าคุณ
นั่งลง

326
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
*เพลงจังหวะ*

327
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
สิ่งที่เราอยากให้คุณทำ
เป็นเรื่องง่าย

328
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
เจ้านายของคุณมีปัญหาสองประการ

329
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
รับเพชร
ออกจากรถ

330
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
และได้เงินกลับเข้ามา

331
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
คุณจะบอกเขา
คุณมีความคิด

332
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
วัลฮัลลาเป็นเจ้าของเหมืองร้าง
ในภูมิภาคเบเบราติ

333
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
คุณจะบอกเดอ บรอยน์
ที่จะซื้อมัน

334
00:18:51,831 --> 00:18:53,200
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

335
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
[ดาวอังคาร] นี่จะดูแล
ของทั้งสองปัญหา

336
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
ราคาขายขยับเงิน
บนโต๊ะไปยังวัลฮัลลา

337
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
และเป็นเจ้าของเหมือง
ให้เอกสารแก่คุณ

338
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
จากรัฐบาล
เพื่อส่งออกเพชร

339
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
ยกเว้นเพชร.
จะไม่มาจากเหมืองของคุณ

340
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
เหมืองของคุณไม่มีเพชร

341
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
พวกเขาจะยังคง
มาจากวัลฮัลลา

342
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
นี้จะช่วยให้พวกเขา
ขยายขนาดโครงการปัจจุบัน

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
สิบครั้งหรือมากกว่านั้น

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
ทุกคนมีความสุข

345
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
คุณจะได้ขึ้นเงินเดือน เลื่อนตำแหน่ง

346
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
คุณจะได้รับความไว้วางใจ

347
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
เดอบรอยน์กำลังจะไปแล้ว
ต้องไปที่รถ

348
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
คุณจะขอไปกับเขา
พนักงานคนโปรดคนใหม่ของเขา

349
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
คุณอยากให้ฉันไปแอฟริกาเหรอ?

350
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
ใช่.

351
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

352
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
คุณต้องไปเที่ยวครั้งนั้น

353
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
เพราะในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
มีอะไรบางอย่าง

354
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
- เราต้องการให้คุณทำเพื่อเรา
-อะไร?

355
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
อะไรง่ายๆ ไม่ใช่เรื่องยาก

356
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อถึงเวลา

357
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
และถ้าฉันพูดว่า
“ไปด่าตัวเองซะ”?

358
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
แล้วฉันก็ทุบตีคุณจนตาย
ด้วยที่เขี่ยบุหรี่นั้น

359
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
ทำให้ดูแบบนี้
เหมือนข้อตกลงโค้กที่เสียไป

360
00:19:58,565 --> 00:20:00,800
["พายุทราย" โดย ดารุด กำลังเล่น]

361
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
โห่!

362
00:20:24,491 --> 00:20:26,693
[เพลงจบ]

363
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
คุณต้องการที่จะรู้
มีอะไรบ้าเหรอ?

364
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
ขณะที่เราอยู่ที่บาห์เรน

365
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
ซีไอเอร่วมเพศ
พยายามรับสมัครฉัน

366
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
-ฉันจริงจัง.
- [หัวเราะ]

367
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
ใช่. เป็นคนตลกคนนี้
และผู้หญิงคนนี้

368
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
ผู้ที่ร้อนแรงมากก็ไม่สมเหตุสมผล

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
ทำไมเธอถึงเคย
จะออกไปเที่ยวกับเขา

370
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
พวกเขาแกล้งทำเป็น
ทำงานให้กับเอ็กซอนหรืออะไรบ้าๆ

371
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
และเสนองานให้ฉัน

372
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
และคุณคิดว่าพวกเขาเป็นสายลับเหรอ?

373
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
ไม่ต้องสงสัยเลย

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

375
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
ถ้าคุณเป็นชาวอิหร่าน
ครอบครัวเหมือนฉัน

376
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
เรามีบทเรียนในโรงเรียน
จะทำอะไรต้องบอกใคร

377
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
แล้วต้องแจ้งความมั้ย?

378
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
ฉันหมายความว่ามันเป็นปัญหามากขึ้น
กว่ามันจะคุ้มค่า

379
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
โลกที่บ้าคลั่ง

380
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
ไม่อยากเชื่อเลย

381
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
โอ้ เฮ้ เพื่อนของฉันอยู่นั่น
ที่นั่น

382
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
รออยู่ที่นี่
ฉันจะเป็นวินาที

383
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

384
00:21:32,258 --> 00:21:33,593
-[เสียงคำรามของสัตว์ประหลาดในเกม]
-[ผู้ชายตะโกนในเกม]

385
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
พวกเขามาแล้ว!

386
00:21:35,428 --> 00:21:37,129
-[กรีดร้องในเกม]
- [ผู้ชายตะโกน]

387
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
- [อาวุธยังคงอยู่ในเกม]
- หยุดดี

388
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
ไซต์ใดมีความสำคัญ?

389
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
พวกเขาพูดถึงนาทันซ์

390
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
เกี่ยวกับการตกแต่ง
ได้รับมากกว่า 50%

391
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
ตกลง.

392
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- หน่วยอะไร?
-ก.

393
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
“เอ” อะไร?

394
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3? A4?

395
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
เอ่อ... อาจจะเป็น A3

396
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
ฉันไม่แน่ใจ.

397
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
มันสำคัญไหม?

398
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
มีเพียง A4 เท่านั้น

399
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
ด้วยการใช้ทางทหาร

400
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
คนอื่นๆ ทั้งหมดเป็น
เพื่อวัตถุประสงค์ทางแพ่ง

401
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
มันเปลี่ยนบริบท
ของสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน

402
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

403
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
แดนนี่?

404
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
เธอเป็นแค่แฟนของฉัน

405
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
ยินดีด้วย.

406
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
เธอเป็นคนสัญชาติอะไร?

407
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
สเปน.

408
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
ฉันรู้จักเธอมาสักพักแล้ว

409
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
เธอเจ๋ง.

410
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
ทำงานได้ดี.

411
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
ติดรอบ
ต่อไปอีก 20 นาที

412
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
แล้วจากไป

413
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
เราต้องจำเกรมลินกลับเหรอ?

414
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

415
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
เพราะแฟนของเธอ.
กำลังทำงานให้กับชาวจีน

416
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
มันอันตรายเกินไป.

417
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
เราทุกคนต่างตระหนักดี
ของระดับความเสี่ยง

418
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
ก็คงเสี่ยงเหมือนกัน
ถ้าฮัสซันทำงานให้เรา

419
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
ไม่มันจะไม่
หากคุณสามารถรับสมัครเขาได้

420
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
เราจะควบคุมได้

421
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
เกรมลินก็ดี
เธอระวังตัวด้วย

422
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
[นาโอมิ]
ฮัสซันไม่ใช่

423
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
ผู้ชายคนนี้ไม่น่าไว้ใจเลย
เขาเป็นคนวุ่นวาย

424
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
ถ้าเขาโดนเป่าก็โดน

425
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
ใครก็ตามที่อยู่ในวงโคจรของเขา
รวมถึงเกรมลินด้วย

426
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
ฮัสซันได้กลายเป็น
ส้นเท้าของ Achilles

427
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
อุปมาผสมและฉันไม่เห็นด้วย

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
[นาโอมิ] ฉันไม่เห็นด้วย
โดยที่คุณไม่เห็นด้วย

429
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
ในขณะที่เอ่อน่าขบขัน

430
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
เพื่อเป็นพยานว่าคุณใช้

431
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
การประชุมลับเพื่อทะเลาะกัน

432
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
หน่วยของคุณเพิ่งได้รับความเดือดร้อน

433
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
ความล้มเหลวครั้งใหญ่เหรอ?

434
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
แต่ออกมาจากขี้เถ้า
แห่งความล้มเหลวอันน่าสังเวช

435
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
อาจจะมีโอกาส
ดีเกินกว่าจะพลาด

436
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
เกรมลินได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
เกี่ยวกับสถานการณ์ใหม่ของเธอ

437
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
เธอถูกเลือกแล้ว
เพื่อกลับไปยังกรุงเตหะราน

438
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
เว้นแต่จะมีสิ่งอื่นใด

439
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
ฉันจะให้คุณสองคนได้ทำมัน
โดยไม่มีผู้ฟัง

440
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
นาโอมิ?

441
00:24:05,344 --> 00:24:06,646
[ประตูปิด]

442
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
ฉันควรจะทำลายสิ่งต่าง ๆ ออกไป
อย่างสง่างามยิ่งขึ้น

443
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
ฉันเสียใจ.

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
ฉันจบแล้ว แต่ใช่
คุณควรจะมีจริงๆ

445
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
ฉันมักจะทำเรื่องยุ่งอยู่เสมอ
กับผู้หญิงที่ฉันเคารพ

446
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
ฉันยังคงคิดว่าคุณเป็น
นาโอมิเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

447
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
ขอบคุณ...

448
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
สำหรับความเคารพทั้งหมด

449
00:24:23,129 --> 00:24:24,430
[กระแทก]

450
00:24:24,531 --> 00:24:25,998
[นาโอมิคร่ำครวญ]

451
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
ไอ้เวรนั่น
เชี่ยเอ้ย!

452
00:24:34,273 --> 00:24:36,509
[คร่ำครวญ]

453
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
แค่โชคของฉัน

454
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
แน่นอนว่าเป็นคุณที่เดินเข้ามา
ขณะที่ฉันกำลังทุบกำแพง

455
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
ไม่ใช่โชค

456
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
เฮนรี่ขอให้ฉันตามหาคุณ

457
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
เสียงหัวชนฝาผนัง

458
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
ทำให้การค้นหาคุณเป็นเรื่องง่าย

459
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
[นาโอมิ]
มันตรงไปตรงมา

460
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
ฉันชอบเขามากขึ้น
มากกว่าที่เขาชอบฉัน

461
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
คุณรู้สึกเหมือน

462
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
นั่นเป็นรูปแบบสำหรับคุณ
ในความสัมพันธ์?

463
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
ปกติคุณชอบคน.
มากกว่าที่พวกเขาชอบคุณเหรอ?

464
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
มันมีประโยชน์
ถามคำถามอันไม่พึงประสงค์?

465
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
ฉันไม่คิดว่า
นั่นก็อยู่ในรายการของฉันด้วยซ้ำ

466
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
ของคำถามอันไม่พึงประสงค์

467
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
โอ้ตีฉัน

468
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนมอร์มอน?

469
00:25:11,310 --> 00:25:12,879
[กลั้นหัวเราะ]

470
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
คุณฉลาดกว่า
กว่าพวกเขาทั้งหมด

471
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
คุณมีความมุ่งมั่นมากขึ้น
กว่าพวกเขาทั้งหมด

472
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
แต่คงไม่มีใคร.
เอาจริงเอาจังกับคุณ

473
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
จนกว่าคุณจะเริ่มต้น
การสนับสนุนตัวเอง

474
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
ซึ่งชัดเจนว่าคุณทำไม่ได้

475
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
ฉันกลับตัวเองทุกวันร่วมเพศ

476
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
เข้าไปในมุมหนึ่ง
แต่งตัวเหมือนสัปเหร่อ

477
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
[เยาะเย้ย] เอาล่ะว้าว

478
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
ดูคุณผู้หญิงเลว

479
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
ลองดูสิ
ในกระจกสองทางของคุณ

480
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

481
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
ลายพรางของฉันมีจุดประสงค์

482
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
โอ้ดีสำหรับคุณ
ของฉันก็เช่นกัน ฉันเป็นสายลับโคตรๆ

483
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
มีคนสองประเภทที่ถูกดึงดูด
สำหรับงานนี้--

484
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
ผู้ที่ต้องการ
จะเป็นคนอื่น

485
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
และผู้ที่ไม่สามารถ
เป็นคน

486
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
ในตอนแรก

487
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
หยุดแอบแฝงได้แล้ว
ในชีวิตของคุณเอง

488
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
เพราะฉันรู้ว่าถ้าคุณเลิก
รั้งตัวเองไว้

489
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
คุณสามารถไปได้
ไปจนถึงจุดสูงสุดที่นี่

490
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

491
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
*เพลงช้าๆเพราะๆ*

492
00:26:15,274 --> 00:26:17,109
[ถอนหายใจ]

493
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
[ดาวอังคาร]
เฮ้.

494
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
ว้าว. เฮ้ ป๊อปปี้

495
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
-[ป๊อปปี้ร้องไห้เบาๆ]
- เกิดอะไรขึ้น?

496
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
มองมาที่ฉัน เฮ้.

497
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
-[สูดดม]
-มองมาที่ฉัน. มองมาที่ฉัน

498
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
เกิดอะไรขึ้น?

499
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
[ร้องไห้]

500
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
[สูดดม]
เขาเป็นแค่คนงี่เง่า

501
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
WHO? แดเนียล? แฟนของคุณ?

502
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
เกิดอะไรขึ้น

503
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
มันเป็นเหมือนความยุ่งเหยิง
[หายใจแรงๆ]

504
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- เขาเลิกกับคุณแล้วเหรอ?
-เลขที่.

505
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
ไม่ ไม่ มันเป็นฉันเอง ฉันทิ้งเขาไป

506
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
ฉันแค่ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

507
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
ดูสิอายุของคุณ
สิ่งเหล่านี้เพิ่งเกิดขึ้น

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
ไม่ใช่ความผิดของใคร

509
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
แต่ฉันไม่อยากให้มันจบลง

510
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
แล้วทำไมคุณถึงจบมัน?

511
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
เพราะอย่างว่า
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

512
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
แบบว่าเราทำไม่ได้
ทำต่อไปเช่นนี้

513
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
และเราก็แค่สู้ต่อไป

514
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
และแบบว่า เราไม่เข้าใจ
กันอีกต่อไป

515
00:27:13,465 --> 00:27:15,567
-[สูดดม]
-[เคาะ]

516
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
-เฮ้.
-เฮ้.

517
00:27:25,544 --> 00:27:26,846
[ประตูปิด]

518
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
ตอนเย็น.

519
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
ดอกป๊อปปี้

520
00:27:31,517 --> 00:27:32,985
[ประตูปิด]

521
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
ฉันสามารถไปได้เลยถ้าคุณสองคนไป
อยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

522
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
ไม่ ไม่ เรามีมากมาย
สำหรับพวกเราทุกคน

523
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
กรุณาพักรับประทานอาหารเย็น

524
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
ตกลง.

525
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

526
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
ใช่.

527
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
วันนี้คุณเจอซาเมีย ซาฮีร์ไหม?

528
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
ใช่ เธอถามฉัน
เพื่อซื้อหนังสือของเธอ

529
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
อันไหน?

530
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
ประชาธิปไตยที่ยังไม่เสร็จของซูดาน
โดย อเล็กซ์ เดอ วาล

531
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
เมื่อสันติภาพทำลายการเมือง
โดย ชารัต ศรีนิวาสัน.

532
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
และความสุขแห่งเซ็กส์
โดยใครก็ตามที่เขียนสิ่งนั้น

533
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
อันสุดท้ายเป็นเรื่องตลก

534
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
ตอนนี้คุณเป็นนักแสดงตลกแล้วเหรอ?

535
00:28:08,187 --> 00:28:10,022
[หัวเราะเบาๆ]

536
00:28:10,089 --> 00:28:12,859
["ฉันเห็นคุณ"
โดย Phoebe Bridgers กำลังเล่น]

537
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
* ฉันยืนอยู่ใกล้เกินไป *

538
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
-[เคาะ]
-* ฉันเห็นแล้ว *

539
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
* ฝีแปรง... *

540
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
ถึงเวลากิน.

541
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่หิว

542
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
* ฉันเกลียดแม่ของคุณ *

543
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
* ฉันเกลียดมัน
เมื่อเธออ้าปาก*

544
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
* มันน่าทึ่งสำหรับฉัน *

545
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
*เท่าไหร่ก็บอกได้*

546
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
* เมื่อคุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร *

547
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
*แต่ฉันรู้สึกบางอย่าง
เมื่อผมเจอคุณ...*

548
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
คุณโอเคไหม?

549
00:28:43,355 --> 00:28:45,391
[หายใจเข้า]

550
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
ไม่

551
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
ฉันไม่รู้.

552
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
คุณอายุเท่าไร

553
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
สิบเจ็ด.

554
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
เซเว่นทีนทำไม่ได้
จัดการกับสิ่งเหล่านี้

555
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
คุณอายุเท่าไร

556
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
แก่พอที่จะรับมือได้

557
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
ฉันดูโรแมนติกสิ้นหวังหรือเปล่า?

558
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
*เพราะฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันต้องการ... *

559
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
- ฉันดูอ่อนแอเหรอ?
-เลขที่.

560
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

561
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
หรือเคยเป็น.

562
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
ฉันถูกผลักไปรอบ ๆ
โดยผู้ชายและเด็กชาย

563
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
ถูกตัดลึก..

564
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
เมื่อฉันอายุ 17 ปี
ฉันร้องไห้ทุกวันเพื่อเด็กคนนี้

565
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
ทุกๆวัน.

566
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
เวลาจะช่วยแก้ไขคุณ

567
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน
รอดูได้เลย

568
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
เซเว่นทีนมันไร้สาระ

569
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
แต่มันไม่คงอยู่

570
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
* ฉันจะปีนขึ้นไป
ผ่านหน้าต่าง...*

571
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
เอาล่ะ ไปกินข้าวกันเถอะ

572
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
*แต่ตอนนี้*

573
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
* มันรู้สึกดี *

574
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
-* ไม่ให้ยืน *
-[ประตูเปิด]

575
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
*แล้วฉันจะทิ้งมันไป
เปิดกว้าง...*

576
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
นี่อาจเป็นส่วนที่ดีที่สุด

577
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
-จริงหรือ?
-อืม-อืม

578
00:30:00,599 --> 00:30:02,168
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

579
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
* ให้ดิสโทเปีย *

580
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
*แสงยามเช้า*

581
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
*เทใส่*

582
00:30:21,153 --> 00:30:23,089
[กระแอมในลำคอ]

583
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
[เฮนรี่]
เข้ามา..

584
00:30:26,692 --> 00:30:28,194
-[คำรามเบาๆ]
-[ประตูปิด]

585
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
ออสมาน อับเดล-อาซิซ.
คุณรู้จักเขาไหม?

586
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
ไม่

587
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
เขาเป็นชาวซูดานอาวุโส
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

588
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
Samia Zahir หกใส่เขา
เมื่อเราพยายามรับสมัครเธอ

589
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
เขาลากเธอไปที่คาร์ทูม
เป็นการขอบคุณ

590
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
เขาแปรพักตร์

591
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
สังหารเจ้าหน้าที่เอมิเรตส์
ในกระบวนการ

592
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
ตอนนี้เขาอยู่ที่เซฟเฮาส์
ละทิ้งความรักทั้งหมด

593
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
นั่นเยี่ยมมาก

594
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
อะไรทำให้เขาพลิกตัว?

595
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
ดาวอังคาร

596
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
พวกเขาติดต่อมาได้อย่างไร?

597
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
ผ่านทางซามีอา ซาฮีร์

598
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
พวกเขาเคยเห็นกันเหรอ?

599
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
เธออยู่ที่เซฟเฮาส์อีกแห่ง
นอกเมือง

600
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
ฉันจะสอบปากคำเธอ

601
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
กับสิ่งที่เธอรู้เมื่อไร
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

602
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
อยากให้ฉันไปหาออสมาน
ตรวจสอบเรื่องราวของเขาเหรอ?

603
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
ดันมันแรงๆ.

604
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
โดยเฉพาะ
ที่เกี่ยวข้องกับดาวอังคาร

605
00:31:19,511 --> 00:31:22,915
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

606
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
*เพลงช้าๆลึกลับ*

607
00:31:44,070 --> 00:31:46,005
[ประตูรักษาความปลอดภัยปิดลง]

608
00:31:46,772 --> 00:31:48,107
[ประตูหน้าปิดลง]

609
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
เปลี่ยนผู้สอบสวนเหรอ?

610
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
คุณเป็นคนไหน--
จั๊กจี้หรือตบ?

611
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
ฉันคือคำถาม คุณคือคำตอบ

612
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
ถ้าคุณต้องการ
เปลื้องผ้าเมื่อใดก็ได้

613
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
ฉันเริ่มเบื่อแล้ว

614
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
-อย่าทำอย่างนั้น.
-อะไร?

615
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
เกมส์. เลื่อนตำแหน่ง.

616
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
ประเภทของยิวยิตสู
เราทั้งคู่รู้

617
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
แค่บอกความจริงมา
และฉันสามารถไปได้

618
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
แล้วฉันจะได้ไปหรือยัง?

619
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
คุณจะได้หายใจ

620
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับพอล ลูวิสเหรอ?

621
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
ฉันคิดว่าคุณดักฉัน

622
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเอเจนซี่ของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

623
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
เราสนใจสิ่งใด
และสติปัญญาทั้งหมดที่คุณมี

624
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
สักพักฉันก็คิด

625
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
พระองค์ทรงวางแผนทั้งหมดนี้
จากแอดดิส--

626
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
ซาเมียเป็นใคร และเธออาจจะเป็นใคร

627
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
ฉันผิด.

628
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
[Martian] พวกเขาจะถามคุณ
คำถามเกี่ยวกับฉัน

629
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
คุณจะยืนยันโดย
อุบัติเหตุ ฉันเจอเซมีที่ลอนดอน

630
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

631
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
คุณจะยืนยัน

632
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
คุณยิงซาอีดหลบหนี
ก่อนที่ฉันจะพบคุณที่นี่

633
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
คุณยึดติดกับสิ่งที่ฉันบอกคุณ
หรือคุณสูญเสียความคุ้มครองของฉัน

634
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
[ออสมาน]
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมด

635
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
เขาพบกันโดยบังเอิญ

636
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
ชนเธอที่ลอนดอน

637
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
เธอบอกเขาเกี่ยวกับการเจรจา

638
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
เขาโชคดี หรือโชคไม่ดี

639
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
ฉันไม่รู้.

640
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
คุณกำลังบอกฉัน

641
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
ว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
แค่บังเอิญเหรอ?

642
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
พวกเราคนไหน
ใครทำแบบนี้เชื่อในโอกาส?

643
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
คุณล่ะ?

644
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
แต่แล้วมันก็เกิดขึ้น
และเราทุกคนก็ระยำไปหมด

645
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
เราคิดว่าเราควบคุมได้

646
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
คุณต้องการที่จะนับถอยหลัง,
หรือฉันควร?

647
00:33:49,128 --> 00:33:50,862
[ระเบิด]

648
00:33:52,064 --> 00:33:53,565
[หายใจออก]

649
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
คุณใส่อะไรลงไปในสิ่งเหล่านี้?

650
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
- มันใช้งานได้แล้ว
-ใช่ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

651
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
[บอสโก]
เอาล่ะทุกคนยกแก้วขึ้นมา

652
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
เพื่อความร่วมมืออย่างต่อเนื่อง

653
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
และแบ่งปันสติปัญญา

654
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
ซึ่งเป็นหัวใจที่เต้นแรง
ของความสัมพันธ์พิเศษ

655
00:34:13,752 --> 00:34:15,353
ขอบคุณ

656
00:34:17,089 --> 00:34:19,725
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

657
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
ฉันมีผลของ
การวิเคราะห์เสียงที่คุณขอ

658
00:34:30,034 --> 00:34:33,071
เหมือนกัน
คือคนคนเดียวกันที่พูด

659
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
ระดับความมั่นใจ?

660
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์

661
00:34:37,576 --> 00:34:38,976
มีอย่างอื่นอีก

662
00:34:39,077 --> 00:34:40,411
เราก็ทำได้
เพื่อระบุเจ้าของ

663
00:34:40,512 --> 00:34:43,047
ของแล็ปท็อป
เกรมลินโคลนนิ่งในบาห์เรน

664
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
มันคือเธอ
เป็นเสียงเดียวกัน..

665
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
เธอเป็นใคร? ทรัพย์สินของปักกิ่ง?
เราจะหาเธอเจอได้ไหม?

666
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
*เพลงน่าขนลุก*

667
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
ฉันรู้จักเธอ

668
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
เธอทำงานที่โต๊ะ SIS China
ภายใต้การนำของริชาร์ดสัน

669
00:35:03,669 --> 00:35:05,837
***

670
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
เอาล่ะ.

671
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
ดีมาก. ฉันอาจจะ
มีอีกอันในนาทีนี้

672
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
-[พึมพำ]
-* เพลงเครียด *

673
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
เจมส์.

674
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
อาเฮนรี่ ฉันคิดว่า
งานปาร์ตี้ไม่ใช่สิ่งของคุณ

675
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
คุณต้องแสดงใบหน้าของคุณ
แต่ฉันจินตนาการใช่ไหมล่ะ?

676
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
ฟังฉันนะ

677
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

678
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
ฉันสงสัยมากว่าคุณคง
เด็กเก่า

679
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
แต่ที่จะให้คุณ
ประโยชน์ของความสงสัย

680
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
และเพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

681
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
คุณอาจต้องการ
เพื่อฟังหัวหน้าของฉันออกไป

682
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
ก่อนที่จะพูดอะไรบางอย่าง
คุณเสียใจ

683
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
[หัวหน้าของ SIS] ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อหารือถึงอดีตที่เรามีร่วมกัน

684
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
ที่สำคัญแม้ว่ามันจะเป็น

685
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
ผมขอประกาศครับ
เกี่ยวกับอนาคตของเรา

686
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
คุณเป็นนักพนันใช่ไหม เฮนรี่?
ฉัน.

687
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
บอลหล่น
มันจะลงจอดที่ไหน?

688
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
[หัวหน้าของ SIS] ฉันดีใจมาก
เพื่อประกาศหัวหน้าคนใหม่

689
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
ของหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

690
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
จะเป็นเจมส์ ริชาร์ดสัน

691
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
-[เสียงปรบมือ]
- ไม่แน่นอน อืม?

692
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
เชี่ยเอ้ย

693
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
เอาล่ะ ขอบคุณ เอ่อ ทุกคน

694
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
ฉันหวังว่าจะดำเนินการต่อไป
ความสัมพันธ์พิเศษนี้

695
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
ด้วยความเคารพของเรา
เพื่อนร่วมงานชาวอเมริกัน

696
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
อัจฉริยะของเขา
ฉันได้รับเกียรติจากการละเมิด

697
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
- ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
- [เสียงหัวเราะ]

698
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
เอ่อ ฉันไม่แสดงชื่อ
แต่คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร อืม?

699
00:36:21,313 --> 00:36:24,082
[หัวเราะกระจาย]

700
00:36:26,585 --> 00:36:28,587
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

701
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
เฮ้.

702
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
[ฮัสซัน]
ออกไปข้างนอกแล้วมาพบฉัน

703
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
[ถอนหายใจ] ฮัสซัน ฉันกำลังทำงานอยู่

704
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
ฉันก็เช่นกัน
สองนาที. ออกมา.

705
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
ตกลง.

706
00:36:41,900 --> 00:36:44,303
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

707
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
รถใหม่? รูปลักษณ์ใหม่?

708
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
ฉันใหม่.

709
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
ฉันกำลังย้ายออก
ที่ของพ่อฉัน

710
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
ฉันได้งานใหม่แล้ว

711
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
รถนักธุรกิจรุ่นใหม่

712
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
ห้องด้านหลัง
สำหรับที่นั่งเด็กหนึ่งหรือสองที่นั่ง

713
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับที่นั่งเด็กเหรอ?

714
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
ใครจะรู้
อนาคตจะนำมาซึ่งอะไร?

715
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
[หัวเราะ] ลุกขึ้น

716
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ? ลุกขึ้น.
-เอ่อเอ่อเอ่อ.

717
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
ฉันไม่ใช่ฮิปสเตอร์ตะวันตก

718
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
ฉันเป็นคนอิหร่าน

719
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
เราไม่รอจนกว่าเราจะ
วัยกลางคนที่จะเติบโตลูก

720
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
-เพื่อดำเนินชีวิตของเราต่อไป
-[หายใจออก]

721
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
ดาเนียลา...

722
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
ฉันอยากจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน

723
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
มองเข้าไปในดวงตาของคุณ

724
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
แต่งงานกับฉัน.

725
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

726
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
ใช่คุณทำ

727
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
พูดมัน.

728
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
ฉันกำลังพูดว่า...

729
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
ไป-ไปทำงาน
และฉันจะพบคุณคืนนี้

730
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- แล้วเราจะคุยกัน.
-มมมม. คุณต้องตอบตอนนี้

731
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
ฮัสซัน นี่มันน่าตกใจนะ

732
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
ฉันต้องใช้เวลาคิด

733
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
ชีวิตของเราจะเต็มไปด้วย
ของความประหลาดใจที่สวยงาม

734
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
ใช้เวลา.

735
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
จำไว้ว่าฉันเป็นคนจับได้

736
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
สาวอิหร่านเยอะมาก
คงจะตอบว่าใช่

737
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
ดังที่คุณทราบ

738
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
ฉันเป็นคนถ่อมตัว... [หัวเราะเบา ๆ ]

739
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...แต่ฉันมีขนาดเล็กและ
อัตตาและความภาคภูมิใจอันอ่อนโยน

740
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
ฉันแค่พูดว่า
ฉันต้องใช้เวลาคิด

741
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
และฉันกำลังพูดว่า

742
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
ไม่มีการแข่งขัน
แต่มีการแข่งขัน

743
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
จนกระทั่งในเวลาต่อมา
และคุณบอกฉันว่าใช่

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,897
[ประตูรถเปิดปิด]

745
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

746
00:38:23,101 --> 00:38:25,036
[รอบเครื่องยนต์]

747
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
*เพลงที่น่าสนใจ*

748
00:38:28,139 --> 00:38:30,342
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

749
00:38:44,590 --> 00:38:46,157
[เสียงนกร้อง]

750
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
ดร.ซาฮีร์?

751
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
ใช่?

752
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
ฉัน เอ่อ เฮนรี โอเกิลทรี

753
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
จากสถานทูตสหรัฐฯ

754
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
เรามีคำถามเกี่ยวกับ
การกักขังและการปล่อยตัวของคุณ

755
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
จากคุกหรือที่นี่?

756
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
คุณไม่ได้ถูกควบคุมตัวที่นี่
ดร.ซาฮีร์.

757
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
คุณได้รับการคุ้มครอง

758
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
คุณตระหนักถึงความแตกต่าง
ฉันแน่ใจ.

759
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
ฉันอยากจะรู้
ตรงกับสิ่งที่ Paul Lewis ทำ

760
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
เพื่อประกันการปล่อยตัวของคุณ

761
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีความคิด

762
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
ของสิ่งนั้นหรือใครคือพอลด้วยซ้ำ

763
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
เขาไม่เรียกว่าพอลด้วยซ้ำ

764
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
เขาไม่ได้บอกรายละเอียดอะไรกับคุณเลย?

765
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
ช่องที่เขาทำงาน

766
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
อังกฤษ, เอมิเรตส์,

767
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
ราคาของอิสรภาพของคุณ?

768
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
ราคาเท่าไหร่?

769
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
*เพลงช้าๆหลอนๆ*

770
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
การทรยศ...

771
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
ของประเทศของเขา

772
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
คุณไม่มีความคิดจริงๆ
คุณทำไหม?

773
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
เขาเลือกที่จะไม่บอกคุณ

774
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
ตอนนี้เขากำลังเดือดร้อนใช่ไหม?

775
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
คุณควร...

776
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
คุณควรรู้
เขาต่อสู้เพื่อคุณอย่างไร

777
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
เมื่อสิ่งนี้ไปทางใต้แล้ว
เขาทำทุกอย่าง

778
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
เขาตั้งเอง
และความจงรักภักดีของเขาลุกเป็นไฟ...

779
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...เพื่อช่วยคุณ

780
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
ทำไม

781
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?

782
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
ฉันเคยรู้
ทำไมเขาถึงทำในสิ่งที่เขาทำ

783
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
นั่นคือสิ่งที่เราแบ่งปัน

784
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
ฉันรักประเทศของฉัน ดร.ซาฮีร์
แม้จะมีทุกอย่าง

785
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
ฉันไม่ได้พูด
รักชาติแบบบริการริมฝีปาก

786
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
หรือโบกธงขี้เมา

787
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
ฉันหมายถึงเราให้ทุกอย่าง

788
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
ทุกสิ่งที่เรามี
ในการให้บริการ

789
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
เพื่อให้เขาทำเช่นนี้...

790
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
เขากลายเป็นคนทรยศ

791
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
ดูเหมือนเขาจะพบอะไรบางอย่าง
เขารักมากขึ้น

792
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
ฉันจะแสดงตัวเองออกมา

793
00:41:16,875 --> 00:41:19,210
[เสียงฝีเท้าจากไป]

794
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

795
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
เมื่อฉันจับเขาได้

796
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
และฉันก็พิสูจน์มัน...

797
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
สิ่งเดียวกันที่ควรจะเป็น
เกิดขึ้นกับผู้ทรยศทุกคน

798
00:41:42,300 --> 00:41:43,702
["หุบปากและเต้นรำ" โดย
โซฟีและไจแอนต์กำลังเล่น]

799
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
*ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป*

800
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
-* หุบปากแล้วเต้นซะ... *
-[ประตูปิด]

801
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
-[ดาวอังคาร] ดอกป๊อปปี้?
-ใช่?

802
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
*หุบปากแล้วเต้น*

803
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
* และขยับการเต้นของหัวใจของคุณ *

804
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
* หุบปากแล้วเต้นซะ... *

805
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
Dozer บอกว่ามันเป็นการรักษาที่ดีที่สุด
เพื่อความอกหัก

806
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
ค็อกเทลแฟนซี?

807
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
- แค่ดื่มเหล้าโดยทั่วไป ฉันคิดว่า
-เอ่อฮะ.

808
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
* เมื่อคุณหลงทางในความมืด
พบรัก...*

809
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
โอเค พร้อม. คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

810
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
-ใช่.
-ตกลง.

811
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
คุณอายุ 17 ปี ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ดื่มทั้งหมดนั้นด้วยตัวคุณเอง

812
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
คุณทำงานกับคนเจ๋งๆ

813
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
โอ้ โดเซอร์?

814
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
ใครบอกว่า
ฉันทำงานกับคนที่น่าเบื่อเหรอ?

815
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...

816
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
ฉันนึกภาพพวกเขาทั้งหมดใส่ชุดสูท

817
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
ในสีเทาและน่าเบื่อ

818
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
ชอบฉันเหรอ?

819
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
-ใช่.
-โอ้ ขอบคุณ

820
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
- [หัวเราะ] ฉันขอโทษ
- [หัวเราะ]

821
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
-โดเซอร์คือชื่อจริงของเธอเหรอ?
-มันเป็นชื่อเล่น.

822
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
เธอได้รับมันในนาวิกโยธิน
ฉันคิดว่า.

823
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
คุณมีอันหนึ่งไหม?

824
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
- ชื่อเล่น?
-มม.

825
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
- อาจจะอยู่ข้างหลังฉัน
-[หัวเราะคิกคัก]

826
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
มม. ฉันมีรหัสชื่อแม้ว่า

827
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
พอล ลูอิส?

828
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
ไม่ เขาเป็นคนปกปิดตัวตน

829
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
ฉันใช้ในประเทศเอธิโอเปีย

830
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
แล้วของคุณล่ะ?

831
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
คุณนำมันขึ้นมา
ดังนั้นคุณจึงได้รับอนุญาตให้บอกฉัน

832
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
- จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้
- [หัวเราะ]

833
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
มันคือดาวอังคาร

834
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
ดาวอังคาร?
[หัวเราะ]

835
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้.

836
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
หลอกทั้งหมดของเราถูกสร้างขึ้น
โดยคอมพิวเตอร์ที่ไหนสักแห่ง

837
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
มันแปลก.
มันเหมาะกับคุณ

838
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
-ใช่ไหม?
-ใช่.

839
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
ก็คนในที่ทำงาน.
ต้องเห็นด้วยกับคุณ

840
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
พวกเขาทั้งหมดยังคงเรียกฉันตามมัน

841
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

842
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
มัน-มันตลกดี คุณเอง.
[หัวเราะ]

843
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
- [หัวเราะ]

845
00:43:36,147 --> 00:43:38,483
[ทั้งคู่หัวเราะ]

846
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
คุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
ดีเกี่ยวกับงานของคุณมาก่อน

847
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
-คุณไม่เคยทำให้ฉันเมามาก่อน
-[หัวเราะคิกคัก]

848
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
พ่อ...

849
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
คุณเคยไหม
หัวใจของคุณแตกสลายหรือเปล่า?

850
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
และฉันไม่ได้หมายถึงแม่

851
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
คุณต้องมี

852
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
[หายใจออก] ฉันคิดว่า
ฉันต้องการอีกอันหนึ่ง

853
00:44:05,343 --> 00:44:07,178
[หัวเราะเบา ๆ]

854
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
คุณจะบอกฉัน?

855
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
ใช่. ฉันมี.

856
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
เมื่อไร?

857
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
เอ่อ...

858
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...มาได้สักระยะแล้ว..

859
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
แล้วมันก็เกิดขึ้น

860
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
ดูเหมือนกะทันหัน

861
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
คาดหวังแต่ก็ไม่ทันได้ตั้งตัว

862
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
เมื่อไร?

863
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
ในวันพุธ.

864
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
-พ่อ...
-ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

865
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
- ฉันไม่เป็นไร.
- นั่นคือเมื่อสองวันก่อน

866
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
-เกิดอะไรขึ้น?
-เลขที่.

867
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
นั่นก็เพียงพอแล้ว

868
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
มาคุยเรื่องสนุกๆ กันดีกว่า

869
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
ตกลง.

870
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
*เพลงช้าๆหลอนๆ*

871
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
[ดาวอังคาร] เมื่อเย็นวานนี้
เราใช้เวลาร่วมกัน

872
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
มีความหมายกับฉันมาก

873
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
ฉันจะคิดถึงมันบ่อยๆ

874
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
ฉันจะมีชีวิตอีกในแต่ละช่วงเวลา

875
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
มันเป็นอะไรบางอย่าง

876
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
ฉันอยากจะเก็บเอาไว้ใกล้ๆ

877
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
พวกเขาจะบอกคุณ

878
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
และสำหรับทุกสิ่ง
ที่กำลังจะเกิดขึ้น

879
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
ฉันขอโทษอย่างที่สุด

880
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
ที่เราจะไม่แบ่งปัน
เย็นอื่นๆ เช่นนั้น

881
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
ฉันหวังว่าเราจะทำได้

882
00:45:32,764 --> 00:45:36,101
***

883
00:46:07,966 --> 00:46:10,068
-[ล็อคการคลิก]
-[สูดดม]

884
00:46:17,642 --> 00:46:18,977
[โทรศัพท์คลิกปิด]

885
00:47:38,723 --> 00:47:40,491
[ถอนหายใจ]

886
00:47:40,591 --> 00:47:41,859
[พูดภาษาฟาร์ซี]

887
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
*เพลงช้าๆหลอนๆ*

888
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
- มีอะไรผิดปกติ?
-[หอบ]

889
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
ใส่ผ้าโพกศีรษะของคุณ

890
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
ทุกอย่างโอเคไหม?

891
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
ไม่

892
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
เกิดอะไรขึ้น?

893
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
อะไร ทำไม คุณกำลังทำอะไร?

894
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
คุณถูกจับกุม
เพื่อแบ่งปันสติปัญญา

895
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
กับศัตรู

896
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
อะไร

897
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
ฉันต้องการที่จะพูด
ไปยังสถานทูตของประเทศของฉัน

898
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
บอกพวกเขาว่าฉันถูกจับแล้ว

899
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
บอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

900
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
จะไม่มีใครรู้ได้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

901
00:49:46,751 --> 00:49:49,720
[หายใจแรง]

902
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
* เพลงที่น่าสงสัย *